Ромео и Жулиета / Romeo and Juliet (Двуезично издание)

„Ромео и Жулиета“ е шестата книга от двуезичната библиотека „Английска поетична класика“ на издателство „Изток-Запад“. С нея продължава Колекция Шекспир на библиотеката, която досега включва в самостоятелни томове пет трагедии на английския ренесансов поет – „Хамлет“, „Отело“, „Крал Лир“, „Макбет“ и „Юлий Цезар“ в най-новия превод на Александър Шурбанов, поет, литературовед и университетски професор с международна известност, преводач на „Кентърбърийски разкази“ от Джефри Чосър и „Изгубеният Рай“ от Джон Милтън. Всяка от Шекспировите драми се въвежда от студиен предговор и е съпроводена от коментарни бележки. Английският текст е базиран върху най-авторитетни съвременни академични издания. Двуезичният формат на библиотеката дава на читателите възможност чрез съпоставката на оригинал и превод да проникнат по-дълбоко в тънкостите на текста на някои от най-стойностните творби на английската литература, а също така да навлязат в спецификата на поетичния превод на класически произведения.

Уилям Шекспир  е най-значимият творец в англоезичната литература и неоспорим гений на световната драматургия, чието творчество преначертава границите на човешкото самопознание. Роден през 1564 г. в Стратфорд на Ейвън, той съчетава дълбока философска проницателност с майсторско владеене на театралната форма, утвърждавайки се като централна фигура на Английския ренесанс. Неговото наследство обхваща 38 пиеси и 154 сонета, които и до днес остават най-превежданите и поставяни литературни произведения в света.